-
1 piétinement
pjetinmɑ̃nom masculin1) ( mouvement)2) ( bruit)les piétinements dans le couloir — the sound (sg) of feet in the corridor
3) (de négociations, d'enquête) lack of progress* * *pjetinmɑ̃ nmstamping no pl* * *piétinement nm1 ( mouvement) le piétinement de la foule dans les rues en fête the crowd shuffling through the festive streets;2 ( bruit) les piétinements dans le couloir the sound of feet in the corridor;3 (de négociations, d'enquête) lack of progress.[pjetinmɑ̃] nom masculin1. [action] stampingle piétinement des chevaux sur le pavé était assourdissant the sound of the horses' hooves on the cobblestones was deafening2. (figuré) [stagnation] -
2 piétinement
m1. топта́ние [на ме́сте] (action); то́пот (bruit);le piétinement de la foule — то́пот [дви́гающейся] то́лпы
2. fig. топта́ние на ме́сте; засто́й;le piétinement de la croissance économique — заде́ржка в экономи́ческом ро́сте
-
3 piétinement
pjetinmɑ̃m1) Trampeln n, Stampfen n2) (fig) Stagnation f, Stillstand m, Stockung fpiétinementpiétinement [pjetinmã]1 des chevaux, soldats Getrappel neutre; de la foule Trampeln neutre; d'éléphants Stampfen neutre; (dans la neige) Stapfen neutre -
4 coup de pied de l'âne
удар ослиного копыта, низкая месть труса; удар лежачему ≈ пускай ослиные копыта знает ( из басни Лафонтена)Mais cette ruée bestiale de la foule autour d'un Allemand tombé d'un premier étage, ce piétinement furieux, ce lynch d'un cadavre, et le gras commerçant qui crache sur le corps criblé de balles (il est écrit que dans aucune victoire il ne manquera le coup de pied de l'âne), cela n'était pas inoffensif. (J.-L. Curtis, Les forêts de la nuit.) — Но этот зверский натиск толпы вокруг тела выпавшего со второго этажа немца, это затаптывание ногами, это линчевание трупа, и этот жирный торговец, плюющий на изрешеченное пулями тело (уж так повелось, что ни одна победа не обходится без удара ослиным копытом) - все это было омерзительно.
Savez-vous pourquoi les hommes sont si impitoyables au suicide truqué? Ils se vengent, c'est le coup de pied de l'âne au héros vaincu, la huée du supporter au champion malheureux. (J. Gracq, Un beau ténébreux.) — Знаете, почему люди так безжалостны к неудавшимся или мнимым самоубийцам? Они мстят им, награждая предательским ударом низвергнутого героя, подобно болельщику, освистывающему поддерживаемого им, но побежденного чемпиона.
Dictionnaire français-russe des idiomes > coup de pied de l'âne
См. также в других словарях:
piétinement — [ pjetinmɑ̃ ] n. m. • 1770; de piétiner ♦ Action de piétiner. « le piétinement auquel nous oblige une foule » (Balzac). (1832) Bruit d une multitude qui piétine. « Le piétinement sourd des légions en marche » (Heredia ). ♢ Fig. Absence de progrès … Encyclopédie Universelle
PIÉTINEMENT — n. m. Action de piétiner. Le piétinement continuel de cet enfant m’importune. Le piétinement de la foule … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
FOULE — Que la question de la psychologie des foules ne soit apparue qu’au XIXe siècle s’explique peut être par le fait qu’avec les sociétés industrielles nous voyons se développer le phénomène de l’entrée des masses dans la vie publique, l’intervention… … Encyclopédie Universelle
Hakendover — Hakendover … Wikipédia en Français
Éditions de Magic : l'assemblée — Cette page détaille les éditions du jeu de cartes à collectionner Magic : l assemblée. Wizards of the Coast a édité les cartes Magic sous forme d’éditions de base et d’extensions. Les éditions de base sont largement constituées de cartes… … Wikipédia en Français
Incendie de l'Hôtel du Parlement à Montréal — Joseph Légaré, L incendie du Parlement à Montréal, 1849 … Wikipédia en Français
Parlement de Montréal — Incendie de l Hôtel du Parlement à Montréal Joseph Légaré, L incendie du Parlement à Montréal, 1849 L incendie de l Hôtel du Parlement à Montréal se produit le soir du 25 avril 1849 à Montréal, capitale de la colonie britannique du C … Wikipédia en Français
Journées des 5 et 6 octobre 1789 — Au cours des journées révolutionnaires des 5 et 6 octobre 1789, une foule, composée majoritairement de femmes, se dirige de Paris à Versailles, pour réclamer du pain à Louis XVI qui répondit favorablement à cette demande[1]. Elle réclamait aussi… … Wikipédia en Français
Finale de la Coupe d'Angleterre de football de 1923 — Finale de la Coupe d Angleterre 1923 … Wikipédia en Français
Journees des 5 et 6 octobre 1789 — Journées des 5 et 6 octobre 1789 Au cours des journées révolutionnaires des 5 et 6 octobre 1789, une foule, composée majoritairement de femmes, se dirige de Paris à Versailles, officiellement pour réclamer du pain à Louis XVI qui répondit… … Wikipédia en Français
Journées Des 5 Et 6 Octobre 1789 — Au cours des journées révolutionnaires des 5 et 6 octobre 1789, une foule, composée majoritairement de femmes, se dirige de Paris à Versailles, officiellement pour réclamer du pain à Louis XVI qui répondit favorablement à cette demande. Elle… … Wikipédia en Français